سینما با یک کلیـک .: WwW.Iranfilm.Net :.
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی ایران فیلم @IranFilmSub
زیرنویس از آرمان اسدی .: Arman333 :.
بیرون چه خبره؟
ترسوندیم
باید یه زنگوله دور گردنت بندازم
تا یه دفعه‌ای پیشم ظاهر نشی
توی اقیانوس به چی نگاه میکنی؟
هیچی
زمان زیادی رو صرف نگاه کردن به هیچی میکنی
خیلی خب، حرفم رو پس میگیرم
.یه چیزیه اون بیرون خیلی بزرگه
اقیانوس قدرتمنده
بیشتر به خاطر بزرگیشه
سرشار از زندگی و معماست
کی میدونه چی زیرش خوابیده
هیولا؟
هیولا؟ شاید
رویا. گنج‌های غرق شده
عظمت ناشناخته
اقیانوس همینه
من نمیخوام برم، مامان
میدونم، ولی باید بری
مشکلی پیش نمیاد
ولی همه‌اشون فکر میکنن اون دختر رو خفه کردم
آره، ولی خودت و من میدونیم که این کار رو نکردی
،همین واسه من که کافیه باید واسه تو هم کافی باشه
برای بقیه هم قراره کافی باشه
شعارمون چیه؟
...هر روز قراره
شجاع باشیم - باید خیلی شجاع باشیم -
خوبه. بریم
مامان، واسه چی اومدیم اینجا؟ - زیگی -
خیلی خب
امروز رو حوصله‌ی بحث کردن ندارم
لطفاً پیراهنت رو بپوش
واسه چی اومدیم اینجا؟
چرا؟ - کافیه دیگه -
میتونی تو ماشین ببندیش. بریم
،نمیخوام کار شما رو انجام بدم ...ولی این سوال پیش میاد
اون داره از چیزی فرار میکنه؟
جدی که نمیگی، جوزف
چی؟
نه. نه
اینطوری شبیه ترسوها میشیم
...اگه این رو ادامه بدی یه روال قضایی راه می‌افته
اون تو رومون خندید
سرم داد نزن
...این تو بودی که عزیزم، میشه خاموشش کنی
میفهمی که چجور روال قضایی باید راه می‌اندازی؟
سرم داد نزن
میدونی چیه؟
من یه خانم باشخصیت هستم و تو تمام زندگیم این رو به کسی نگفتم
ولی به تو میگمش
میتونی بری کیر بخوری
بره کیر بخوره؟
شرمنده، ولی اون میخواد جلوی"خیابان کیو" رو بگیره
میگه زیادی مشاجره‌انگیزه
خب، میخواد با چی جایگزینش کنه؟
نگو که نمایش "کتز"ـه
اولین روز مدرسه‌ات رو یادته؟
راستش، آره
یه کلاس دومی بهم پیشنهاد دوستی داد
باهم به توافق رسیدیم؟
کفش مجلسی سفید پوشیده بود
بابت دیشب متاسفم
...اینکه بدونم یه قلدر توی کلاسشونه
،فکر نکنم اون قلدر باشه ولی احتمالاً حق با توـه
باید احتیاط کنیم و ریسک نکنیم
کاش امشب مجبور نبودم برم
تو فکر بودم وقتی از وین برگشتی
شاید بتونیم بریم پیش یه مشاور دیگه
آره. به نظرم فکر خوبیه
امسال قراره سال خوبی برامون باشه، عشقم
ما واسه همیشه میریم - چرا؟ -
توی کتاب راهنما نوشته
ای وای
عجب
عجب صفی تشکیل شده
اگه پیاده بشیم و بریم سریعتره
میتونن از پس خودشون بربیان - آب، آب، آب -
نمیریم داخل؟ - نه، فقط پیاده‌اشون میکنیم -
نمیخوان پدر و مادرشون مزاحمشون بشن
پس نمیتونیم معلم‌ها رو ببینیم؟
دیروز توی مراسم این کار رو کردیم
نه. امروز مستقیم میرن به کلاس
مگه نه؟ پسرهام بزرگ شدن
...خب، پس
مکس، ببین جادوگر چی بهم میده
وای
نمیتونستی قبلاً این رو بگی؟
در موردش حرف زدیم
!هی
وقت مدرسه‌اس
...میتونستی بهم بگی توی مراسم - بسه -
ممکنه صندلی‌هامون مشخص باشه
اگه نباشه، میتونی کنار من بشینی
سلام، اسکای
این دوستم زیگی هستش
سلام. ما یه جواریی خواهر ناتنی هستیم
مامانم با پدرش ازدواج کرده بود
سلام، کلوئی
سلام، مامان خرسه
سلام - من میرم کلاس یوگا. میخوای باهام بیای؟ -
از خدامه، ولی مصاحبه‌ی کاری دارم
عجب
نگرانش نباش، عزیزم
مشکلی واسش پیش نمیاد
قول میدم
برو کونتو بده، زنیکه
بعداً می‌بینمت
شاید پخش کردن دعوتنامه توی روز اول
کار خوبی نبود، ولی رناتا آدم برنامه‌ریزیه
رناتا داشت یه پیغام میفرستاد
فکر میکردم تو میتونی انجامش بدی
من دیگه تمرین نمیکنم. نمیتونم
میدونم، ولی میتونی این بار رو از بازنشستگی دربیای
تا بتونی از هنرهای شهر مونتری حفاظت کنی
.ضمناً این رو هم بدون من تنها موکلت میشم
و چقدر باحال میشه با موکلت نوشیدنی بخوری
یوگا زمانی برای تفکر در سکوته - آره، میدونم -
خوشم نمیاد بهم دست بزنی
خیلی خب، نفس عمیق بکش - خیلی خب -
خودشه
گوشه‌ی پشتی
حتماً داری سر به سرم میذاری
واسه من هیس نکن
خودش باشگاه یوگا داره
اینجا چه غلطی میکنه؟
!خیلی خب
ما یه کلاس با قوانین کمتر سختگیرانه هم داریم
کلاس تمرین قبل از یائسگی
.لازم نیست دیگه برنمیگردم اینجا
خیلی خب، باورت نمیشه الان چی بهم گفت
چی؟ - بیا -
نه، اصلاً اینطوری
وقتی عصبانی میشی خیلی خوشگل میشی
لطفاً اینو توی فیسبوک نذار
اد منو میکشه - سلام، مدی -
سلام، سلست - کلاسش چقدر عالی بود -
سلام، بچه‌ها - سلام -
نیتان. یوگا. عجیبه
آره. بانی علاقمندم کرد
آره، خب، باید سموم رو با عرق کردن از بدن دفع کنیم
دیشب یه بطری شراب خوردیم
"و امروز گفتم "باید حتماً بریم به یوگا
میدونی، ابی توی کلاس‌های رقصم ثبت‌نام کرد
این... خیلی عالیه
در مورد اون دادخواست بازم زنگ میزنم
آخه خیلی مسخره‌اس - لازم نیست نگرانش باشی -
ولی باید بتونن اسمم رو حذف کنن
هیچی نمیتونه جلومون رو بگیره، عزیزم
بمب ساعتی
اسمش رو همین گذاشتم
تیک، تیک، تیک
نمیتونه یه پیراهن بپوشه؟
بوم
اولین پروژه‌امون
قراره این باشه که هرکدومتون یه شجره‌ی خانوادگی درست کنین
که توش میتونین در مورد خانواده‌ی عالیتون حرف بزنین
این خوب نیست؟
ولی قبلش، میخوام به یکی از
دوستان خیلی ویژه‌ی کلاسمون معرفیتون کنم
...این
هری اسب آبیه
هری تقریباً به مدت ده ساله
که یکی از اعضای محبوب کلاس اوله
میدونم که دیگه توی مهد کودک نیستین
و قراره متوجه بشین که رفتن
به کلاس اول همیشه راحت نیست
،ولی هری که اینجاست حتی متوجهش نمیشین
قول میدم
...و بهترین قسمتش اینه که
همه‌اتون میتونین به نوبت
هری رو واسه مهمونی به خونه‌اتون ببرین
حالا میخوام امروزمون رو
،با دست به دست کردن هری شروع کنم تا همه‌اتون بغلش کنین و باهاش آشنا بشین
خیلی خب؟ بیا، بیلی
بله
هری دلش میخواد که بغلش کنن؟
معلومه. هری عاشق بغل کردنه
آخه، بیاین با حقیقت روبرو بشیم
آمابلا زیگی رو از توی صف انتخاب کرد
و هیچ شکی هم توی انتخابش نداشت
.رفتار بچه غیرمعمول بود این کاملاً مشهود بود
فکر میکردم پروازت ساعت 5 هستش
خب، ممکنه ترافیک بدی باشه
ساعت هنوز 11:30 هستش
ممنون که خبر دادی
واقعاً؟
زمان پروازم رو تغییر دادم تا بتونم
توی روز اول مدرسه اینجا باشم
اونوقت حتی نمیتونم داخل ساختمون هم برم
...متوجهم، ولی فقط
اونوقت تو هم ناراحتی من رو نادیده میگیری
من چیزی رو نادیده نگرفتم
...فقط نمیخوام مقصر شناخته بشم - آره، میدونی به چی فکر میکنم؟ -
تو نمیخواستی برای مراسم اونجا باشم
چی؟ - تصمیم گرفتی اون لحظه فقط برای خودت باشه -
مامانی و پسرهاش
خیلی بچه‌ای
!آخ
ببخشید
ببخشید. ببخشید
بسه. نه - ببخشید -
متاسفم. خیلی متاسفم، عزیزم
...لعنتی. هی، هی
هی، هی، هی، معذرت میخوام
فقط... تف توش
ببخشید
میدونی، همه‌اش به خاطر این سفر کردن‌هاست
حس میکنم خیلی چیزها رو از دست میدم
...یه روز اونا بزرگ میشن و
.ببخشید. ببخشید. ببخشید واقعاً معذرت میخوام
هی، هی، هی
دوستت دارم
نه، نه، نه
خودشه
ولم کن
آره
!آخ
!آره
!وای، خدا
!آه
پِری و سلست؟
...اگه صادقانه بگم
اگه میتونستم با هر کدومشون میخوابیدم
به "مجله‌ی وال استریت" زنگ بزن
و بهشون بگو الان با اینا معامله میکنیم
اونوقت دیگه کسی مجله‌اشون رو نمیخره
!نه، این مسخره‌اس
ژولیت؟
چون باید میرفتم دنبال دخترم
ببخشید، حواسم پرته... بله
...باید زود بری سوار ماشین بشی و بری دنبال یه لحظه گوشی
فکر کردم خودتون میرین دنبالش
نه، دارم اینجا مصاحبه میکنم
معلوم شد که داشتن شغل نیمه‌وقت
از داشتن شغل تمام وقت سخت‌تره
چون علاوه بر انجام دادن تمام اون کارها
باید بیرون دنبال یه کار دیگه هم بگردی
دنبال یه شغل دیگه میگردی؟
من نهایتش 20 ساعت در هفته کار میکنم
،بین خودمون باشه میخوام وضعیت مادری تمام وقتم رو حفظ کنم
تا بتونم زن‌هایی مثل رناتا و مادرهای شاغل دیگه رو شکست بدم
!اوناهاشن !رهبران آینده‌ی دنیامون
پسر منو هم می‌بینی؟ - آره -
!کلوئی
خانم، لطفاً؟
چیه، نمیتونم دختر خودم رو هم صدا کنم؟
لطفاً سوال ماشین بشین، خانم
داری دردسر درست میکنی، زن؟ - سوار ماشین شو -
و دیگه هیچوقت واسه من سوت نزن
تو اینجا تازه‌واردی ولی من نه
!مامانی - !سلام، عزیزم -
خب، روز اولت چطور بود؟
خوب بود. تونستیم با هری اسب آبی آشنا بشیم
زیگ، تو چی؟
خوب بود - جداً؟ -
معلممون خوبه - واقعاً؟ -
این که عالیه
خیلی خوبه
این چیه؟
.آمابلا مهمونی گرفته خوبه
من دعوت نشدم
.عزیزم، تو اون رو خوب نمیشناسی کلاً همدیگه رو نمیشناسین
این به خاطر اون اتهام مسخره‌اس - اشکالی نداره -
فقط اون دعوت نشده؟
خب، به چی گوش بدیم؟
دردسرها هیچوقت از مدلین دور نمیشن
و این موضوع مهمونی یه گرداب درست کرد
این موضوع خیلی توهین‌آمیزه
کل کلاس به جز زیگی دعوت میشن؟
آخه، دست بردارین - ...اون همون بچه‌ای بود که -
میشه بیخیال شی؟ - چیه؟ -
کلوئی
ابی، بیا دیگه
این کار همیشگی رناتا هستش
توی اولین روز مدرسه؟
خب، اگه اون متقاعد شده که زیگی
،امنیت دخترش رو به خطر می‌اندازه
معلومه که نباید دعوت میشد
من فقط میگم پخش کردن دعوتنامه‌ها
...برای اعضای کلاس، به جز یه نفر
غیر قابل قبوله
.ممنون، عزیزم خیلی خوشمزه‌اس
ابی، چرا یخچال رو بغل کردی؟
کلوئی، از این به بعد پنجشنبه‌ها
تو و زیگی میرین خونه‌ی همدیگه و بازی میکنین
خوبه
مطمئنی فکر خوبیه؟ - چرا نباید باشه؟ -
ما مطمئن نیستیم که زیگی بی‌گناهه
شاید باید به خاطر کلوئی
دودل باشیم نه زیگی
یعنی داری میگی من دخترم رو به خطر می‌اندازم؟
منظورت دختر خودمونه؟
کلوئی، نمیدونم چرا وقتی این اتفاق افتاد
بهم پیام ندادی یا زنگ نزدی
شاید میتونستم مداخله کنم
چطوری باید بهت زنگ میزد؟
یه موبایل داخل عروسکش داره
بحث رو باهام شروع نکن
برای مواقع ضروریه
نباید تشویقش کنی با عروسک‌ها بازی کنه
دقیقا برای چی؟
این کارها مال دهه‌ی 1960ـه و همینطور تبعیض جنسیتیه
عروسک باربیه؟ - موبایل رو که نمیشه داخل باربی گذاشت، خنگول -
!کلوئی
به هر حال اجازه نمیدن عروسک باربی با خودمون ببریم
باربیِ "سیلوی بیکر" باعث شد جوئی پروکاسینی" شق کنه"
خیلی خب
میدونی، ابیگیل، خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
که به مشکلات اجتماعی اهمیت میدی
جدی میگم - میشه بحث رو همینجا تموم کنیم -
یا وقتشه که تقصیرها رو بندازیم گردن بانی؟
اصلاً تحمل بی‌عدالتی رو ندارم
که مشکل زیگی و مادرش هم دقیقاً همینه
وقتی ابی بحث بانی رو پیش کشید از پشت میز بلند شدی و رفتی
...میخواستم بپرسم موضوع بانی چیه، ولی
فکر کنم هردومون میدونیم موضوع در مورد نیتان‌ـه
حقیقت نداره - چرا، حقیقت داره -
اد، نباید هر روز این یارو رو ببینم
مونتری 30 هزار نفر جمعیت داره
اونوقت من نمیتونم بدون دیدن اون دو تا به کلاس یوگا برم؟
یوگا؟ دست بردارین
،وقتی باهاش ازدواج کرده بودم واسه پیاده‌روی هم بیرون نمیرفت
و وقتی رفت، دیگه برنگشت
اون دعوای بزرگ رو یادته که قولش رو داده بودم؟ - آره -
فکر کنم الان براش وقت خوبیه - چرا؟ -
نیتان نیمه‌ی گمشده‌اته؟
چی؟ منظورت چیه؟ - نیمه‌ی گمشده -
همون که میگن برای هر شخصی یه نیمه‌ی گمشده هست
اگه مثال بزنیم، تو نیمه‌ی گمشده‌ی منی
...خب، تو هم - خفه شو -
ولی برای تو اون نیمه‌ی گمشده‌اته که با جون و دل عاشقش شدی
که به طور جبران‌ناپذیر دلت رو شکست
که ظاهراً بعد از 15 سال نمیتونی ازش دل بکنی
عقلت رو از دست دادی؟ - نه، من هیچوقت عقلم رو از دست نمیدم -
من نمیتونم دیوونه بشم، مدلین
من متعادلم، من آرومم
من همون اِدی خونسردم
واو
این حرف‌ها از کجا میاد؟
از این واقعیت میاد که به نظر دوستم نداری
و خیلی کم علاقه داری سکس کنیم
ولی اگه امروز رو بگیم، از گیر دادن همیشگیت
به نیتان و زندگیِ به نظر عالیش میاد
که بهم میگه تو اصلاً از زندگیت راضی نیستی
و کاملاً ازش خسته شدم
ببین، ممکنه من شدیداً خوشتیپ و ماجراجو نباشم
.ولی باید یه چیزی رو بگم ،چون در کنارتم
،چون صادق هستم
،چون کسی هستم که همیشه میتونی روش حساب کنی
من هیچوقت نفر دوم کسی نمیشم
باید اینو متوجه بشی
...اگه لایه‌ی بیرونی جیمی استوارت رو برداری
چارلی منسون ظاهر میشه
!نه
حالتون خوبه؟
اون ترسیده
ترسیده؟
از چی ترسیدی؟
نه، نترسیدم
ترسیده
اون ترسیده؟
زیگی چطور بود؟
خوبه
به نظرتون اون بود که به آمابلا صدمه رسونده؟
نه - اون پسر خوبیه -
میتونه بیاد خونه‌امون؟
آره، شاید - خیلی خب -
فقط باید از باباتون اجازه بگیرین
هی، میخوای همدیگه رو ببینیم؟
میخوام خانواده‌ام رو با ودکا طاق بزنم
پرستار بچه‌ها اونجاست؟
آره، راستش اینجاست - خوبه، پس می‌بینمت -
.به نظرم هردوشون زیادی شراب میخوردن جدی میگم
خب، خوشحال میشم که واسه چسبوندن اینا کمکت کنم
ولی کسی این آگهی‌ها رو نمیخونه
،این روزها یخوای کار پیدا کنی باید وب‌سایت داشته باشی
میدونم، ولی خرجش خیلی زیاده
اونقدرها هم که فکر میکنی نیست
اد، شوهر مدلین تو کار طراحی وبه
میتونه کمکت کنه یه چیزی راه بندازی
شاید
...من حسابدار دارم، ولی اگه کمک دیگه‌ای بخوای
همه چی روبراهه
.نه، جدی میگم هیچ مشتری‌ای نداری؟
چرا، چند تا کار سبک هنوز از سانتا کروز برام مونده
خیلی خب. میتونم بپرسم واسه چی اومدی اینجا؟
مدرسه‌های اینجا خیلی خوبن
میخواست زندگی بهتری واسه پسرش بسازه
همینو بهت میگه
آره، زیگی، با رویای داشتن زندگی خوب اومدم اینجا
حق با توـه
امیدوار بودم وضعم از این بهتر باشه
مامان
شکلاتی؟
باشه، ولی باید به منم بدی
ما به دنبال رابطه‌ی قربانی با تمام
پدر و مادرهایی که در شب بازی بیست‌سوالی حضور داشتن، هستیم
"نیتان نیمه‌ی گمشده‌اته؟"
معلومه که نه
به عشق من به خودش شک داره؟
اد آدم بی‌منطقی نیست، پس شاید مشکل از منه
،شاید من توی ابراز عشق افتضاحم نمیدونم
یه بار گفتی شما دو تا زیاد سکس نمیکنین
.واسه اینکه همیشه خسته‌ام از مدرسه بگیر
تا بچه‌ها یا بازی کردنشون
نیتان توی تخت چطوری بود؟
نمیخوام راجع‌به نیتان حرف بزنم
واقعاً؟ - آره -
ولی داریم در مورد نیتان حرف میزنیم
نه، داشتیم در مورد اد حرف میزدیم
خیلی خب - خیلی خب، چی؟ -
احتمال داره که یکم علاقه‌ی بیشتری
به نیتان نسبت به اد داشته باشی؟
و شاید اونم این رو حس میکنه
مردها یکم بیشتر از اونی که فکر میکنیم
میتونن احساسمون رو درک کنن
تا حالا به این فکر کردین که برین پیش مشاور؟
وای خدا، ما مشاور لازم نداریم
زن و شوهرها دعوا میکنن دیگه
یعنی میگی تو و پِری باهم دعوا نمیکنین؟
چرا، میکنیم
بعضی‌وقت‌ها
و بعدش میری پیش روانشناس؟
زیاد نه، آخرش باهم سکس میکنیم
واقعاً؟
آره
با عصبانیت شروع میشه
نمیدونم... پیچیده‌اس
بعضی‌وقت‌ها فکر میکنم اون دوست داره که دعوا کنیم
چون آخرش به سکس ختم میشه
بعضی‌وقت‌ها فکر میکنم منم دوست دارم
چند وقت به چند وقت این اتفاق می‌افته؟
...به اندازه‌ی
کافی
...باید بگن، سلسل، این به نظر
یکم قاراشمیش به نظر میاد
ولی یه جورایی هم عالیه - آره -
...خب، سکسی که دارین
سلام
سلام، سلست، مدلین
چطورین؟ - سلام، رناتا -
با دوست‌هام اونور بودم
داشتیم نوشیدنی‌هامون رو میگرفتیم که شما دو تا رو دیدم
یه لحظه وقت دارین؟ - حتماً -
میدونستین تو این فکرن که
بیمارستان سربازان بازنشسته رو ببندن؟
یعنی سربازهای بازنشسته باید تمام راه رو تا ساکرامنتو برن
،با این همه خدمتی که کردن خیلی ناراحت‌کننده‌اس
من زمان زیادی از زندگیم رو وقف سربازهای بازنشسته کردم
،مخصوصاً اونایی که ضایعه‌ی روانی دارن واسه همین
یه مهمونی شام جمع کردن کمک برگزار میکنم
تا توی مخارج بیمارستان کمک کنیم و نذاریم تعطیل بشه
خیلی عالی میشه اگه تو و پِری هم بتونین بیاین
آره، حتماً - و... البته تو و اد هم همینطور -
خیلی خوب میشه
تو خیلی مهربونی، رناتا
ممنون - و خیلی لطف داشتی -
که کلوئی رو به جشن تولد آمابلا دعوت کردی
البته! معلومه که دعوتش میکردم
البته، اصلاً لطف نداشتی
زیگی کوچولو رو از این لیست خط زدی
واقعاً؟
فکر میکنی واسه آمابلا کوچولو مشکلی نداره
تا توی جشن تولدش خفه‌اش کنن؟
فکر نکنم
اگه زیگی نیاد، کلوئی هم نمیاد
...خیلی خب، من فکر نمیکنم
...این وقت خوبی برای
ممنون - و اگه کلوئی هم نیاد -
کل اعضای گروهش هم نمیان
اساساً اون سردسته‌ی گروهه - چی؟ -
من ازت خوشم میاد، مدلین
و راستش تحسینت میکنم
که طرف دوست عذرنخواهت رو میگیری
ولی اگه بتونم پیشنهادی بهت بدم
...که در حد توانم باشه
با جشن تولد دخترم بازی درنیار
من توی اون بار بودم
...و به طور واضح دیدم مدلین
چاقوی استیکش رو نگاه انداخت
عجب پتیاره‌ای
معذرت میخوام؟
چرا نمیری کونت رو بدی؟
عجب
جنگ شروع شد
میدونی، این اصلاً در حق کلوئی عادلانه نیست
ببخشید؟
پارسال، آمابلا قلعه‌ی بادی و شعبده‌باز آورده بود
امسال باید از اونم بهتر باشه
دست بردار
اینکه به طور صریح بگی نمیتونه بره
و بعدش ازش استفاده‌ی ابزاری کنی تا بچه‌های دیگه هم نرن
من این کار رو نمیکنم
میدونی، یه دقیقه قضیه نیتان و بانی‌ـه
حالا هم رناتا، حالا بماند
که دخترهای داخل ماشین رو دعوا کردی
اینقدر دعوا راه انداختی که نمیتونم بشمرم
یه نفر باید یه نرم‌افزار واسه این کار بسازه
خب، شاید بتونی تو بعضی‌هاشون هوامو داشته باشی
موضوع این جِین چیه؟
خواهریه که خیلی وقت پیش گم کرده بودی؟
...انگیزه‌ایه برای - انگیزه برای چی؟ -
انگیزه برای زندگی؟
میخواستی این رو بگی؟
جِین یه مادر تنهاست
نرم‌افزاری واسه جمع کردن دو با دو میخوای؟
وقتی ابیگیل کوچیک بود
نیتان پیشمون نبود و من یه مادر تنها بودم، اد
و هنوز به خاطرش عصبانیم
این عشقم به نیتان نیست که بعد از 15 سال پابرجا مونده
خشممه
تفاوت خیلی بزرگی باهم دارن
شنیدی چی گفتم؟
همین که رفتی اینا رسیدن
فکر کنم واسه تحویل شبانه دو برابر پول میگیرن
وای
البته واسه یادداشت‌هایی که مثبت بودنشون کمتره
فکر کنم شدیداً ناامیدت کردم
فکر میکردم هری فقط یه عروسک مسخره واسه بچه‌هاست
همینطوره
مامان؟
میشه امشب پیش تو بخوابیم؟ - دوباره؟ -
...خب
البته اگه هری خر و پف نکنه
شنیدم این مشکل واقعیِ اسب آبی‌هاست
بابایی خر و پف میکنه - آره، بابایی خر و پف میکنه -
!نه، اینطوری
اینطوری
نه، اینطوری
کاش بابا هم اینجا بود
آره، ای کاش
ولی ما چهار تا که کنار همدیگه‌ایم
مشکلی برامون پیش نمیاد
اوه، چی شد؟
یه پای هری جدا شده
کار مکس بود - کار جاش بود -
!کار مکس بود - !کار جاش بود -
میدونی، خیلی لطف کردی، مدلین
و همونقدر که ازت ممنونم، حس میکنم
اگه این جشن تولد به خاطر زیگی خراب بشه
اونوقت اوضاع بدتر میشه
عزیزم، اینجا همه فکر میکنن
من دلیل اصلی همه‌ی دردسرهام
نگرانش نباش - باشه -
به نظرم ترجیح میدم
بذاری کلوئی به جشن تولد بره
الان بهت زنگ میزنم
کلوئی، سوار ماشین شو
کلوئی، همین حالا سوار ماشین شو
چیه؟
باید باهات حرف بزنم
همین حالا
من سکس نکردم، قول میدم
اون قرص‌ها برای چیه؟ - محض احتیاط، وقتی موقعش رسید -
،البته به این زودی‌ها موقعش نمیرسه ولی همینطوری همراهمه
.تو 16 سالته از کجا گرفتیشون؟
از یه دکتر - دکتر اِنیس؟ -
اون بدون اینکه بهم زنگ بزنه برات نسخه نوشت؟
نه. رفتم به سازمان تنظیم خانواده
خواهشاً موضوع رو گنده‌اش نکن
من فعالیت جنسی ندارم، خب؟
کی تو رو به اونجا برد؟
چی؟ - سازمان تنظیم خانواده -
با ماشین رفتی، با آژانس؟ کسی تا اونجا رسوندت؟
.اونجا تو ساحله چطوری رفتی اونجا؟
اینجایی
دوستت دارم، مامان - دوستت دارم -
خداحافظ
تو ماشین بمون - خانم -
یه دقیقه طول میکشه
بانی؟ بانی، میتونم یه لحظه باهات حرف بزنم
البته - چند تا چیز -
اولاً، خوشحالم که ابیگیل با مادرت رفیق شده
به خاطر کارهای سیب‌زمینی پوست‌کنی برای خیریه ذوق کردم
ولی وقتی بحث تفریحات زندگی دخترم پیش میاد
خصوصاً چیزهایی که به داروهایی مربوط میشن
که به طور همیشگی به اعضای تناسلیش اثر میذاره
میتونی این موضوع حساس رو قبلش با من در میون بذاری؟
فهمیدی؟ - فهمیدم -
و اگه 10 سال دیگه اسکای بیاد پیشم
و ازم بخواد به سازمان تنظیم خانواده برسونمش
ادب رو رعایت میکنم و قبلش بهت خبر میدم
متشکرم
!خانم - دارم بچه‌ام رو پیاده میکنم -
بیا، کلوئی
...با دختر من
اون دختر منه
...دفعه‌ی بعدی که خواستی همچین کاری بکنی
چطوره ببرمت پیش دختر خودت؟
دختر خودت؟
هر کاری دلت میخواد با اون بکن
مسخره‌ام کردی؟
و چیزی که متوجهش نمیشم
اینه که دخترم چرا اول پیش خودم نیومده
من نمیتونستم با مادرم در مورد پیشگیری از حاملگی حرف بزنم
واقعاً؟
،من اگه جای تو بودم بیخیال این موضوع میشدم
،جدی میگم، موضوع بانی و ابیگیل من بودم باهاش مقابله میکردم
نه، من عاشق کینه‌هامم
مثل حیوون‌های خونگیم ازشون مراقبت میکنم
خیلی خب. از من گفتن بود
.منم همین کار رو میکردم منم زیاد از بخشش کردن خوشم نمیاد
واقعاً؟ کی رو نبخشیدی؟
هیچکس. همینطوری گفتم
هیچوقت نبخش، هیچوقت فراموش نکن
مطمئناً شعاریه که میشه باهاش زندگی کرد
صبح بخیر، مدی - سلام، تام -
چطوری؟ - همه عصبانیم میکنن -
متاسفم که میشنوم - همه به جز تو -
منم همینطور - و شماها -
اوه، مارو هرمن
اون یه اگزوز فروشی توی کنتنر داره
و شنیدم که واسه ثبت اسناد کمک لازم داره
عالیه. ممنون
راستش، اگه شهرداری دست از سرش برنداره
شاید کمی کمک حقوقی هم لازم داشته باشه - من بازنشسته شدم -
مگه اینکه از متمم اول قانون اساسی دفاع کنی - تو هیچوقت بیخیال نمیشی -
.این موضوع رو شنیدم مسخره‌اس
من که نمیتونم - مسخره‌اس -
.خیلی زشته چی برات بیارم، مدی؟
.یه کاپوچینو میخوام همینطور یه پیک مشروب
مطمئنم پشت پیشخون داری
ببینم چیکار میتونم بکنم - دستت درد نکنه -
آره، فکر کنم شکسپیر اشتباه متوجه شده
تنها نمایشی که واسه دیدن خوبه مال عروسک‌هاست
دقیقاً! می‌بینین، اون منو درک میکنه
متاسفانه، همجنسگراست
واقعاً؟
بیخیال - آره -
مطمئنی؟ - همه‌ی بهترین‌ها همجنسگران -
سلام - سلام، اد -
چه خبرها؟ - سلام -
،عاشق تیپت شدم مخصوصاً عینکت
باید به مردی که هوای خودشو داره احترام گذاشت
خب، اینا وسایل استاندارد این کارن
آره. شغل کامپیوتریت در چه حاله؟
عالیه
فکر کنم یه جورایی داره جا می‌افته
معامله‌اش بزرگ میشه
حرفت هوشمندانه بود
ممنون که به دیدنم اومدی
خواهش، خواهش - آره -
فقط میخواستم در مورد این جریان
که بین بانی و ابی اتفاق افتاده حرف بزنیم
حتماً
میدونی تا جایی که فهمیدم
تاثیر یا دخالت نامناسبی انجام نشده
مثلاً، ابی از بانی چند تا سوال
،در مورد سازمان تنظیم خانواده پرسیده بانی هم بهشون جواب داده
بعدش ابی ازش خواسته تا اونجا برسونتش
به هیچ عنوان سعی نکرده که کارهای پدر و مادری رو بهش تحمیل کنه، مطمئن باش
ولی میتونم در مورد این موضوع با مدی حرف بزنم
...چیزی که میخواستم بحثش رو باز کنم اینه که
به نظرم تو میتونی ارزش قائل بشی
و یه ذره به رفتار همسر سابقم تعادل ببخشی
خب... میدونی، یه جورایی ازش توقع دارم که با من خوب رفتار نکنه
ولی به نظرم... نباید بانی رو تنبیه کنه
خب، به نظر من که با بانی خوب رفتار میکنه
یا حداقل تحت این شرایط سعیش رو میکنه
کدوم شرایط؟
نیتان، بیخیال
وقتی ترکش کردی خیلی بهش سخت گذشته
ولی این مال 15 سال پیشه
خب، برای مدلین سخته که تو رو
توی تمام مراسم‌های مدرسه که شرکت میکنی ببینه
در حالی که برای ابیگیل این کار رو نکردی
،براش سخته که توی کلاس یوگا ببینتت در حالی که هیچوقت
میدونی چیه؟ شاید دارم زیادی حرف میزنم
نه، من جوون بودم، میدونی چی میگم؟
شاید یکم هم عوضی بودم
ولی اشتباهات زیادی با مدی و ابی کردم
ولی باید این اشتباهات رو با بانی و اسکای هم انجام بدم؟
نه، ولی خیلی هم بد نیست اگه
بعضی‌وقت‌ها به احساسات دیگران هم توجه کنی
آره، آره، آقای حساس
معذرت میخوام - نه، راستش منظورم از این حرف تعریف کردن بود -
تو یه جورایی مثل پرچمدار انسان تکامل‌یافته‌ای
مثلاً، تو خونه کار میکنی
.تقریباً نصف کارهای بچه‌داری رو انجام میدی حتی آشپزی میکنی
صحیح، پس تو مردی هستی که دوست داره ماهیگیری و شکار کنه
و من آقای دخترونه هستم؟
منظورم اصلاً این نبود، پسر - خیلی خب -
فکر کردم کار خوبی نیست که در این مورد با مدی حرف بزنم
واسه همین دارم با تو حرفش رو میزنم
خب، این حرفت به نظر تهدید می‌اومد، نیتان
داری تهدیدم میکنی؟
نه، ولی، راستش حس میکنم
تو داری شروع به تهدید من میکنی
که فکر نکنم دلت بخواد این کار رو بکنی
میدونی، این موضوع زیگی
و اینکه همه میگن قلدری میکنه رو شنیدی؟
تو کلاس ششم به من هم قلدری میکردن
و من همیشه ازشون گذشت میکردم
فکر میکردم این کار بالغانه‌تریه
حالا 30 سال بعدش هنوز فکرم رو مشغول میکنه
که اون بچه رو نزدم لت و پار کنم
واسه همین، همیشه تو خیالم تصور میکنم
که یه روز یه نفر تو زندگیم میاد
و یه چیزی میگه یا کاری میکنه
و فرصت جبران این کار رو بهم میده
تو همیشه باهام خوب رفتار میکردی، نیتان
خیلی بد شد
چی؟
،اولین چیزی که گفتم ...اولین چیزی که گفتم
"فقط مادرها نبودن"
اگه یه بار دیگه اینطوری باهام حرف بزنی
میزنم دهنت رو سرویس میکنم
آشغال عوضی
اد و نیتان از همدیگه متنفر بودن
همه‌امون از گفتن این ترس نداریم؟
واضحه که خصومت زیادی بین این گروه وجود داره
چی گفت؟
شهردار قبول نکرد که بودجه‌ی نمایش رو تصویب کنه
که میتونه یه موضوع حقوقی باشه
و ما میتونیم موضوع حقوقی بکنیمش
دادن بودجه اختیاریه
...میتونه تکذیبش کنه و - مگه تکذیبش کرده؟ -
توصیه کرد که یه چیز عامه‌پسند انتخاب کنیم
جوزف، ما خیلی براش زحمت کشیدیم
و داریم قربانی اشخاص کوته‌فکر میشیم
که سردسته‌اشون رناتا کلاین هستش
متوجهم، ولی نباید خودمون رو درگیر این جزئیات کنیم
بعضی‌وقت‌ها درگیری‌ها میان ما رو پیدا میکنن
نمیتونیم عقب‌نشینی کنیم. نمیتونیم
این موضوع در مورد نمایشه یا پیروز شدن؟
نمیدونم. شاید یکم از هردوشه
ولی از برتری تعصب‌ها تو این شهر خسته شدم
که همه رو زیر پاش له میکنه
و خودت گفته بودی میخوای توی حرفه‌ی کارگردانیت شجاع باشی
من فقط همین رو ازت میخوام
فقط شجاع باش
بهم گفتی برم کیر بخورم
...من فقط
میدونی که چجوری میشم
خواهش میکنم. این واسم مهمه
با شهردار حرف میزنم
ممنون
ازش پشیمون نمیشی
نمیشی
این چیه؟ - "بلیط "یخ زده -
همسرم و خواهرزاده‌ام رو میبرم
آمابلا دعوتنامه‌ها رو صبح چهارشنبه پخش کرد
مدلین پشت تلفن بود و بچه‌ها رو
واسه نمایش دیزنی روی یخ پنجشنبه صبح دعوت میکرد
دو تا رویداد توی یه روز و یه ساعت بودن
این تیر اخطار بود
آره. مسخره‌اس
خیلی خب. ممنون - البته، خواهش -
نمیدونم این زن چه مرگشه
انگار تشنه‌ی قدرته
نمیتونه بذاره همه‌امون باهم کنار بیایم
!گفتم ممنــــون
الو؟
تجاوز جنسی؟
ظاهراً زیگی آمابلا رو بوسیده
و به صورت ناخوایندی کار رو ادامه داده
و رفتارش کمی پرخاشگرانه بوده
زیگی آمابلا رو بوسیده
...زیگی آمابلا رو
بوسیده
به علاوه‌ی تحقیق در مورد قتل
در مورد حمله، توطئه و تحریک در اعمال خشونت
هم در حال تحقیقات هستیم
تمام شواهد بر این بوده که
میخواست به سادگی با آمابلا آشتی کنه
که این یعنی قبول کرده که خفه‌اش کرده
نه، وایستین
زیگفیلد هنوز در مورد موضوع خفه کردن بی‌گناه شناخته میشه
ایده‌ی نشون دادن علاقه به آمابلا رو کلوئی پیشنهاد کرده
اونم به این خاطر که قیل و قال در مورد جشن تولد بخوابه
ببخشید. معذرت میخوام
یعنی میگین کلوئی توی این قضیه دست داشته؟
بله - بله. خانم کلاین -
اون یه آهنگ پخش کرد، زیگفیلد و آمابلا رو واسه رقصیدن دعوت کرده
"و ظاهراً دخترتون ژن "نخود هر آش بودن
رو ازتون به ارث برده
بعدش اسکای هم توی این موضوع ترغیبشون کرده
من که باور نمیکنم دخترم واسه همچین کارهایی
بقیه رو تشویق کرده باشه
اون بچه‌ی خیلی بی‌سر و صداییه
این همه جار و جنجال رو به خاطر هیچی راه انداختین؟
...خب، ببینین، ما یه سیاستی داریم- این خیلیم جدیه -
باید کاملاً از جزئیات آگاه بشیم
واقعاً؟ سیاست دارین؟ - بله -
خب، عجب خبر خوبی
چطوره از سیاستت پیروی کنی
وگرنه من یه وکیل میگیرم
خب، هنوز موضوع در این حد نیست، خانم کلاین
به نظر من که هست - وای، وکیل -
واقعاً؟ این کار ضروریه؟ - ممنون -
راستش، توی پایان‌نامه‌ی فارغ‌التحصیلیم
واژه‌ی "پدر و مادر زیاده‌رو" رو نوشتم
...ولی این تحفه‌ها
دست به حملات انتحاری میزنن
و این رو شوخی نمیکنم
هیچکس مسئولیت چیزی رو به گردن نمیگیره
و کلوئی هم توی موضوع دست داره
سلامتی و تندرستی حالا بماند
من وقتی شش سالم بود اگه واسه هر بار
که میخواستم کسی رو ببوسم بخوام بشمرم
حتی نمیتونم بشمرم
خیلی پیش اومده
محض رضای خدا، اینا بچه‌ان
باید کارهایی مثل بوسیدن همدیگه بکنن
جِین؟
چی شده، عزیزم؟
حالت خوبه؟
...ببخشید، من
عزیزم. چیزی نیست
اونا بچه‌ان
چطور میتونی با این آهنگ آشتی نکنی آخه؟
آشتی کردن آره، ولی بوسیدن نه، خنگول
شماها وقتی از دست همدیگه عصبانی هستین این کار رو میکنین
بغل گنده، بوس، بنگ و دوباره همه چی بهتر میشه
ولی این در مورد زن و شوهرها و بقیه فرق میکنه
چرا؟ - نمیدونم -
اینطوریه دیگه. حوصله‌ی بحث ندارم
این آهنگ قشنگیه، عزیزم
سلام، عزیزم
سلام، عشقم - فکر میکردم الان اونجا نصف شبه -
آره، نمیتونم بخوابم
به خاطر مسافرت طولانی با هواپیماست
صحیح
اون رب‌دشامبریه که برات خریدم؟
خودشه
.به خاطر گل‌ها ممنون قشنگن
دلم برات تنگ شده
آره. منم همینطور
پسرها هم دلشون برات تنگ شده
خب، روز دومشون چطور بود؟
خوب بود
هی، یه لطفی برام میکنی؟
چی؟ - یه لحظه اون رب‌دشامبر قشنگ رو دربیار -
پسرها پایین منتظرمن
خب، من باید یه کاری کنم تا خوابم ببره
تو هم باید کمکم کنی تا به خودم کمک کنم
واقعاً؟
یه لحظه بذار یه زن خوشگل نگاه کنم
ده ثانیه
پنج ثانیه نشونت میدم
وای، پنج ثانیه‌ی خوبی برام بکن
خب، دیگه بسه، پسر شیطون
اگه بیشتر میخوای باید زودتر بیای خونه
بیا نزدیک‌تر
دوستت دارم
اگه اینقدر نگرانی از مدرسه بیارش بیرون
اون بره بیرون؟ اون که کاری نکرده
فقط فکر نمیکنم عکس‌العمل حقوقی کار مناسبی باشه
خیلی خب؟
.بذار ببینیم چطور پیش میره به نظرم همه چی حل میشه
حس میکنم ازم پشتیبانی نمیکنی
...خب
فکر نکنم بتونم با احساساتت بحث کنم
زیگی، چرا بیداری؟
باید خوابیده باشی
چی شده؟
تو مدرسه دیدم گریه میکردی
فقط یکم مضطرب بودم
متاسفم که مجبور شدی ببینی
شنیدم یکی از مادرها گفت
من یه هیولای کوچیکم
چی؟
عزیزم، تو هیولا نیستی
تو هیولا نیستی
زیگی، تو هیچ مشکلی نداری
خیلی خب؟
خیلی دوستت دارم
خیارشور و خردل
من حامله نیستم
میدونی، اگه اون روز برسه
همونی که صبح بهش اشاره کردی
روزی که تصمیم بگیرم سکس کنم؟
اون روز رو میگی؟
آره، همون
میشه اول در موردش حرف بزنیم؟
حتماً
چون راستش به نظرم
میتونم کمک کنم
خیلی خب
همونطور که میدونی من دوست‌های مونث زیادی دارم
و تا حالا هیچکدومشون بهم نگفته
"وای، کاش زودتر سکس میکردم"
دیگه بحث ناجور شد
صحیح
خب، نیتان گفت تهدیدش کردی بزنیش
اوه
معلومه که نه
میخواست کاری کنم دست از سر بانی برداری
و بحثمون یکم منحرف شد
من هیچوقت تهدیدش نکردم بزنمش
فقط باخبرش کردم که ازش ترسی ندارم
که انگار متوجهش شد
خب، بحثتون به کجا رسید؟
...به اینجا رسید که
اون هوای بانی رو داره و من هوای تو رو
مرد گردن‌کلفت من
بیخیال
میشه یه چیزی بگم؟
تو هیچوقت فقط یدونه چیز نمیگی
تو نیمه‌ی گمشده‌امی، خب؟
تو تنها عشقمی
Arman333 :زیرنویس از .: WwW.Iranfilm.Net :.
:.: Arman_triple3@yahoo.com :.:
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی ایران فیلم @IranFilmSub
25/Feb/2017